Shloka 44
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
अधर्माभिनिवेशित्वात् तमोवृत्तं कलौ स्मृतम् प्रजासु ब्रह्महत्यादि तदा वै सम्प्रवर्तते
Transliteration
adharmābhiniveśitvāt tamovṛttaṃ kalau smṛtam prajāsu brahmahatyādi tadā vai sampravartate
Translation
അധർമ്മത്തിൽ ദൃഢമായ ആസക്തിയാൽ കലിയെ തമോഗുണപ്രധാനമായ യുഗമെന്ന് സ്മരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ജനങ്ങളിൽ ബ്രഹ്മഹത്യ മുതലായ പാപങ്ങൾ സത്യമായും വ്യാപകമായി നടക്കുന്നു।
Word by Word
adharma-ābhiniveśitvātdue to obsessive attachment to unrighteousness
adharma-ābhiniveśitvāt:
tamaḥ-vṛttamtamasic conduct/behavior rooted in darkness
tamaḥ-vṛttam:
kalauin Kali-yuga
kalau:
smṛtamis remembered/declared
smṛtam:
prajāsuamong the people/subjects
prajāsu:
brahma-hatyā-ādibrahmahatyā and other grave sins
brahma-hatyā-ādi:
tadāthen
tadā:
vaiindeed
vai:
sampravartatearises/spreads/comes to prevail
sampravartate:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)