Shloka 56

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

गुणात्मिका च तद्वृत्तिस् तस्य देवस्य वै त्रिधा अप्राकृतस्य तस्यादिर् मध्यान्तं नास्ति चात्मनः

Transliteration

guṇātmikā ca tadvṛttis tasya devasya vai tridhā aprākṛtasya tasyādir madhyāntaṃ nāsti cātmanaḥ

Translation

ഗുണാത്മകമായ പ്രവർത്തനം ആ ദേവനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ത്രിവിധമാണെന്ന് പറയുന്നു; എന്നാൽ ആ പ്രഭു അപ്രാകൃതൻ, പ്രകൃതിക്ക് അതീതൻ. ആ ആത്മസ്വരൂപത്തിന് ആദിയും ഇല്ല, മദ്ധ്യവും ഇല്ല, അന്തവും ഇല്ല.

Word by Word

• गुण-आत्मिका: consisting of the guṇas

• च: and

• तत्-वृत्तिः: its operation/functioning

• तस्य: of that

• देवस्य: of the Deva (the Lord)

• वै: indeed

• त्रिधा: in three ways (as sattva-rajas-tamas)

• अप्राकृतस्य: of the one beyond Prakṛti

• तस्य: of him/that

• आदिः: beginning

• मध्य-अन्तम्: middle and end

• न अस्ति: do not exist

• च: and

• आत्मनः: of the Self

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)