Shloka 33

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

कृतत्रेतादियुक्तानां मनोरन्तरमुच्यते मन्वन्तरस्य संख्या च वर्षाग्रेण प्रकीर्तिता

Transliteration

kṛtatretādiyuktānāṃ manorantaramucyate manvantarasya saṃkhyā ca varṣāgreṇa prakīrtitā

Translation

കൃത, ത്രേതാ മുതലായ യുഗങ്ങളാൽ യുക്തമായ മനുവിന്റെ ഇടവേളയാണ് മന്വന്തരമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; മന്വന്തരത്തിന്റെ അളവും വർഷ-ഗണനപ്രകാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു।

Word by Word

• कृत: Kṛta-yuga

• त्रेता: Tretā-yuga

• आदि: and the rest (Dvāpara, Kali, etc.)

• युक्तानाम्: of those that are combined/constituted

• मनोः: of Manu

• अन्तरम्: interval/period

• उच्यते: is said/declared

• मन्वन्तरस्य: of a Manvantara

• संख्या: number/measure

• च: and

• वर्ष-अग्रेण: by the reckoning of years (year-count as the basis)

• प्रकीर्तिता: is proclaimed/expounded

Speaker

Suta Goswami