Shloka 31

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

नियुतान्येव षट्त्रिंशन् निरंशानि तु तानि वै चत्वारिंशत्तथा त्रीणि नियुतानीह संख्यया

Transliteration

niyutānyeva ṣaṭtriṃśan niraṃśāni tu tāni vai catvāriṃśattathā trīṇi niyutānīha saṃkhyayā

Translation

ഇവിടെ നിയുതങ്ങളുടെ കണക്കിൽ സംഖ്യ പറയുന്നു—മുപ്പത്താറ്, അവ നിർഅംശ (പൂർണ്ണ)മാണ്; അതുപോലെ സംഖ്യാനുസാരം ഇവിടെ നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് നിയുതങ്ങളും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

Word by Word

• नियुतानि (niyutāni): niyutas, a large numerical unit

• एव (eva): indeed/only

• षट्त्रिंशन् (ṣaṭtriṃśan): thirty-six

• निरंशानि (niraṃśāni): without remainder, whole (exact)

• तु (tu): but/indeed

• तानि (tāni): those

• वै (vai): surely

• चत्वारिंशत् (catvāriṃśat): forty

• तथा (tathā): likewise

• त्रीणि (trīṇi): three

• इह (iha): here (in this context)

• संख्यया (saṃkhyayā): by number/enumeration

Speaker

Suta Goswami