Shloka 26
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
कृतस्याद्यस्य विप्रेन्द्रा दिव्यमानेन कीर्तितम् सहस्राणां शतान्यासंश् चतुर्दश च संख्यया
Transliteration
kṛtasyādyasya viprendrā divyamānena kīrtitam sahasrāṇāṃ śatānyāsaṃś caturdaśa ca saṃkhyayā
Translation
ഓ വിപ്രേന്ദ്രന്മാരേ, ആദ്യ കൃതയുഗത്തിന്റെ കാലം ദിവ്യ മാനപ്രകാരം കീര്ത്തിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; സംഖ്യപ്രകാരം അത് പതിനാലു നൂറ് സഹസ്രം—പതിനാലു ലക്ഷം വർഷം.
Word by Word
kṛtasyaof the Kṛta (Satya) Yuga
kṛtasya:
ādyasyaof the first (age)
ādyasya:
vipra-indrāḥO lords among Brahmins
vipra-indrāḥ:
divya-mānenaby the divine (celestial) measure
divya-mānena:
kīrtitamis proclaimed/declared
kīrtitam:
sahasrāṇāmof thousands
sahasrāṇām:
śatānihundreds
śatāni:
āsaṁśindeed/are said to be
āsaṁś:
caturdaśafourteen
caturdaśa:
caand
ca:
saṅkhyayāin number/by count
saṅkhyayā:
Speaker
Suta Goswami