Shloka 21
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
अन्यानि नवतीश्चैव ध्रौवः संवत्सरस्तु सः षट्त्रिंशत्तु सहस्राणि वर्षाणां मानुषाणि तु
Transliteration
anyāni navatīścaiva dhrauvaḥ saṃvatsarastu saḥ ṣaṭtriṃśattu sahasrāṇi varṣāṇāṃ mānuṣāṇi tu
Translation
കൂടുതൽ തൊണ്ണൂറ് വർഷങ്ങളുടെ അളവാണ് ‘ധ്രൗവ സംവത്സരം’ എന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്. മനുഷ്യ മാനത്തിൽ അത് മുപ്പത്താറായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് തുല്യം।
Word by Word
anyāniother/additional
anyāni:
navatīḥninety
navatīḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
dhrauvaḥbelonging to Dhruva/stellar (fixed, polar)
dhrauvaḥ:
saṃvatsaraḥa year
saṃvatsaraḥ:
tuindeed/but
tu:
saḥthat
saḥ:
ṣaṭtriṃśatthirty-six
ṣaṭtriṃśat:
tuindeed
tu:
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
varṣāṇāmof years
varṣāṇām:
mānuṣāṇihuman (pertaining to humans)
mānuṣāṇi:
tuindeed
tu:
Speaker
Suta Goswami