Shloka 38
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
अभवन्वृष्टिसंतत्या स्रोतस्थानानि निम्नगाः एवं नद्यः प्रवृत्तास्तु द्वितीये वृष्टिसर्जने
Transliteration
abhavanvṛṣṭisaṃtatyā srotasthānāni nimnagāḥ evaṃ nadyaḥ pravṛttāstu dvitīye vṛṣṭisarjane
Translation
തുടർച്ചയായ മഴയാൽ ഉറവിടങ്ങളും ജലപാതകളും രൂപപ്പെട്ടു, ഒഴുക്കുകൾ താഴോട്ടു ഒഴുകി. ഇങ്ങനെ രണ്ടാം മഴ-സൃഷ്ടിയിൽ നദികൾ പ്രവഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Word by Word
abhavancame to be
abhavan:
vṛṣṭi-saṃtatyāby the continuity/stream of rainfall
vṛṣṭi-saṃtatyā:
srotasthānāniplaces of channels, outlets, headwaters
srotasthānāni:
nimnagāḥdownward-flowing waters/streams (rivers)
nimnagāḥ:
evaṃthus
evaṃ:
nadyaḥrivers
nadyaḥ:
pravṛttāḥset in motion, began to flow
pravṛttāḥ:
tuindeed
tu:
dvitīyein the second
dvitīye:
vṛṣṭi-sarjaneemission/creation of rain
vṛṣṭi-sarjane:
Speaker
Suta Goswami