Shloka 28
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
अमाक्षिकं महीवीर्यं पुटके पुटके मधु तेन ता वर्तयन्ति स्म सुखमायुः सदैव हि
Transliteration
amākṣikaṃ mahīvīryaṃ puṭake puṭake madhu tena tā vartayanti sma sukhamāyuḥ sadaiva hi
Translation
ഓരോ ചെറിയ പുടകത്തിലും തേൻചീറ്റകളില്ലാത്ത, ഭൂമിയുടെ വീര്യശക്തിയാൽ സമ്പന്നമായ തേൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ അവർ സുഖത്തോടെ ജീവിച്ചു; അവരുടെ ആയുസ്സ് സദാ നിലനിന്നിരുന്നു.
Word by Word
amākṣikamwithout bees / not produced by bees
amākṣikam:
mahī-vīryamendowed with the potency (vīrya) of the earth
mahī-vīryam:
puṭake puṭakein each small packet/casket
puṭake puṭake:
madhuhoney / sweet essence
madhu:
tenaby that (means)
tena:
tāḥ/tethey (those beings)
tāḥ/te:
vartayanti smathey maintained/continued (their livelihood)
vartayanti sma:
sukhamcomfortably, with ease
sukham:
āyuḥlife-span, vitality
āyuḥ:
sadaivaalways, continually
sadaiva:
hiindeed
hi:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; inferred standard Linga Purana frame)