Shloka 23

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

वर्तयन्ति स्म तेभ्यस्तास् त्रेतायुगमुखे प्रजाः ततः कालेन महता तासामेव विपर्ययात्

Transliteration

vartayanti sma tebhyastās tretāyugamukhe prajāḥ tataḥ kālena mahatā tāsāmeva viparyayāt

Translation

ത്രേതായുഗത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ അവരിൽ നിന്നുതന്നെ പ്രജാസന്തതി പ്രവഹിച്ച് മുന്നേറി. പിന്നെ മഹാകാലത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ, അവരുടെ തന്നെ അവസ്ഥയുടെ വിപരീതത്വം മൂലം ആ ക്രമം ക്ഷയിച്ചു.

Word by Word

• वर्तयन्ति स्म: they caused to proceed/they set in motion

• तेभ्यः: from them

• ताः: those (generations/lines)

• त्रेतायुगमुखे: at the beginning of the Tretā-yuga

• प्रजाः: creatures/subjects/people

• ततः: thereafter

• कालेन महता: by great time/over a long period

• तासाम् एव: of those very (people/lines)

• विपर्ययात्: due to reversal/decline/perversion (of the prior order)

Speaker

Suta Goswami