Shloka 17

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

ससर्ज सकलं ध्यात्वा ब्रह्माणं परमेश्वरः जनार्दनो जगन्नाथः कल्पे वै मेघवाहने

Transliteration

sasarja sakalaṃ dhyātvā brahmāṇaṃ parameśvaraḥ janārdano jagannāthaḥ kalpe vai meghavāhane

Translation

മേഘവാഹനകൽപ്പത്തിൽ ജഗന്നാഥൻ ജനാർദനൻ ബ്രഹ്മനെ ധ്യാനിച്ച് സമസ്ത ജഗത്തിനെ സൃഷ്ടിയായി പ്രസ്ഫుటമാക്കി।

Word by Word

• ससर्ज: created/emitted

• सकलम्: the whole/all (of creation)

• ध्यात्वा: having meditated/pondered

• ब्रह्माणम्: Brahmā (the creator-principle/personified Brahmā)

• परमेश्वरः: the Supreme Lord (Īśvara)

• जनार्दनः: Janārdana (Vişṇu, the sustainer)

• जगन्नाथः: Lord of the world

• कल्पे: in the aeon/kalpa

• वै: indeed

• मेघवाहने: in (the kalpa named) Meghavāhana

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmogony to the sages of Naimisharanya)