Shloka 33
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
प्रसादे नैव सा भक्तिः शिवे परमकारणे अथ तस्य वचः श्रुत्वा सर्वे ते परमर्षयः
Transliteration
prasāde naiva sā bhaktiḥ śive paramakāraṇe atha tasya vacaḥ śrutvā sarve te paramarṣayaḥ
Translation
അവന്റെ (ശിവന്റെ) പ്രസാദമില്ലാതെ പരമകാരണമാകുന്ന ശിവനോടുള്ള ആ ഭക്തി ഉദിക്കുകയില്ല. തുടർന്ന് അവന്റെ വചനം കേട്ട് ആ പരമർഷിമാർ എല്ലാവരും (സമ്മതിച്ചു/പ്രതിവചിച്ചു)।
Word by Word
prasādeby grace, through favor
prasāde:
na evanot indeed/never
na eva:
sāthat
sā:
bhaktiḥdevotion
bhaktiḥ:
śivetoward/in Śiva
śive:
parama-kāraṇethe Supreme Cause (Pati, the ultimate source)
parama-kāraṇe:
athathen
atha:
tasyahis
tasya:
vacaḥwords/speech
vacaḥ:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
sarveall
sarve:
tethose
te:
parama-ṛṣayaḥgreat sages, highest seers
parama-ṛṣayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching and its reception by the sages)