Shloka 20
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
तन्मात्राद्भूतसर्गश् च द्विजास्त्वेवं प्रकीर्तितः स्पर्शमात्रं तथाकाशात् तस्माद्वायुर् महान्मुने
Transliteration
tanmātrādbhūtasargaś ca dvijāstvevaṃ prakīrtitaḥ sparśamātraṃ tathākāśāt tasmādvāyur mahānmune
Translation
ഹേ ദ്വിജന്മാരേ, തന്മാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂതസൃഷ്ടി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു. ആകാശത്തിൽ നിന്ന് സ്പർശ-തന്മാത്ര ഉദ്ഭവിക്കുന്നു; അതിൽ നിന്ന്, ഹേ മഹാമുനേ, വായു പ്രകടമാകുന്നു—ഇത് ശിവാധീന സൃഷ്ടിക്രമം।
Word by Word
तन्मात्रात्from the tanmātra (subtle element)
तन्मात्रात्:
भूतसर्गःcreation/emanation of the bhūtas (gross elements)
भूतसर्गः:
चand
च:
द्विजाःO twice-born (Brahmin sages)
द्विजाः:
तुindeed
तु:
एवंthus
एवं:
प्रकीर्तितःhas been proclaimed/declared
प्रकीर्तितः:
स्पर्शमात्रम्the mere principle of touch (sparśa-tanmātra)
स्पर्शमात्रम्:
तथाlikewise/then
तथा:
आकाशात्from ākāśa (ether/space)
आकाशात्:
तस्मात्from that
तस्मात्:
वायुःwind/air
वायुः:
महान्great
महान्:
मुनेO sage
मुने:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)