Shloka 24

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

तपांसि तेषां सर्वेषां प्रत्याहन्यन्त शङ्करे यथादित्यप्रकाशेन तारका नभसि स्थिताः

Transliteration

tapāṃsi teṣāṃ sarveṣāṃ pratyāhanyanta śaṅkare yathādityaprakāśena tārakā nabhasi sthitāḥ

Translation

ശങ്കരന്റെ സന്നിധിയിൽ അവരൊക്കെയുടെയും തപസ്സുകൾ മങ്ങിപ്പോയി—ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ മറയുന്നതുപോലെ. അങ്ങനെ പതി ശിവൻ തന്നെയാണ് അനുത്തര ജ്യോതി; അവന്റെ മുമ്പിൽ പശു (ജീവ)കളുടെ പരിമിതശക്തികൾ നിശ്ശബ്ദമാകുന്നു।

Word by Word

• तपांसि: austerities, tapas

• तेषाम्: of them

• सर्वेषाम्: of all

• प्रत्याहन्यन्त: were struck down/overpowered/eclipsed

• शङ्करे: in the presence of Śaṅkara (Shiva)

• यथा: just as

• आदित्य-प्रकाशेन: by the sun’s radiance

• तारकाः: stars

• नभसि: in the sky

• स्थिताः: abiding/remaining

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)