Shloka 12

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

सनत्कुमार उवाच कर्ता यदि महादेवः परमात्मा महेश्वरः तथा कारयिता चैव कुर्वतो ऽल्पात्मनस् तथा

Transliteration

sanatkumāra uvāca kartā yadi mahādevaḥ paramātmā maheśvaraḥ tathā kārayitā caiva kurvato 'lpātmanas tathā

Translation

സനത്കുമാരൻ പറഞ്ഞു—മഹാദേവൻ പരമാത്മ മഹേശ്വരൻ തന്നെയാണെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ കർത്താവ്, പ്രവർത്തി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നവനും അവൻ തന്നേ; അൽപജീവൻ ‘ഞാൻ ചെയ്യുന്നു’ എന്നു കരുതിയാലും, അവന്റെ ക്രിയയെ അവൻ തന്നേ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു।

Word by Word

• सनत्कुमारः: Sanatkumāra

• उवाच: said

• कर्ता: the doer/agent

• यदि: if

• महादेवः: Mahādeva (Śiva)

• परमात्मा: the Supreme Self

• महेश्वरः: the Great Lord

• तथा: then/likewise

• कारयिता: the causer/impeller (one who makes another act)

• च एव: and indeed

• कुर्वतः: of one who is acting/doing

• अल्पात्मनः: of the small/limited self (pāśu)

• तथा: likewise/also

Speaker

Sanatkumara