Shloka 40

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

यदा तदा भविष्यामि नाम्नाहं दधिवाहनः तत्रापि मम ते पुत्रा योगात्मानो दृढव्रताः

Transliteration

yadā tadā bhaviṣyāmi nāmnāhaṃ dadhivāhanaḥ tatrāpi mama te putrā yogātmāno dṛḍhavratāḥ

Translation

സമയം വന്നാൽ ഞാൻ ‘ദധിവാഹനൻ’ എന്ന നാമത്തിൽ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അപ്പോഴും എന്റെ ആ പുത്രന്മാർ യോഗാത്മാക്കളായി, ദൃഢവ്രതരായി നിലകൊള്ളും।

Word by Word

• यदा तदा: whenever, at that time

• भविष्यामि: I shall become / I shall manifest

• नाम्ना: by name

• अहम्: I

• दधिवाहनः: Dadhivāhana (name/title of the manifestation)

• तत्र अपि: there also / in that place and time

• मम: my

• ते: those

• पुत्राः: sons (spiritual progeny/disciples/emanations)

• योगात्मानः: whose inner nature is Yoga / established in yogic consciousness

• दृढव्रताः: firm in vows, unwavering in discipline

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s yogic manifestations within the Purva-Bhaga account)