Shloka 49

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

प्रणम्य प्रयतो भूत्वा पुनराह पितामहः य एवं भगवान् विद्वान् गायत्र्या वै महेश्वरम्

Transliteration

praṇamya prayato bhūtvā punarāha pitāmahaḥ ya evaṃ bhagavān vidvān gāyatryā vai maheśvaram

Translation

വണങ്ങി, സംയമിതനായി പിതാമഹൻ ബ്രഹ്മാവ് വീണ്ടും പറഞ്ഞു—“ഇങ്ങനെ ഗായത്രിയാൽ മഹേശ്വരനെ സ്തുതിക്കുന്ന ജ്ഞാനി ഭക്തൻ സമ്യക്‌ജ്ഞാനത്തോടെ ഭഗവാൻ പതിയെ സമീപിക്കുന്നു।”

Word by Word

• प्रणम्य: having bowed/prostrated

• प्रयतः: disciplined, attentive, self-restrained

• भूत्वा: having become

• पुनः: again

• आह: said/spoke

• पितामहः: Pitāmaha (Brahmā, the Grandfather)

• यः: who

• एवम्: thus, in this manner

• भगवान्: the Blessed Lord

• विद्वान्: the wise/knower

• गायत्र्या: by/through the Gāyatrī (mantra/metre)

• वै: indeed, certainly

• महेश्वरम्: Mahēśvara (Śiva, the Great Lord)

Speaker

Brahma (Pitāmaha), within Suta’s narration