Shloka 21
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
कृष्णरूपा च देवेश तदासीद्ब्रह्मसंज्ञिता तस्माद् घोरत्वमापन्नं ये मां वेत्स्यन्ति भूतले
Transliteration
kṛṣṇarūpā ca deveśa tadāsīdbrahmasaṃjñitā tasmād ghoratvamāpannaṃ ye māṃ vetsyanti bhūtale
Translation
ഓ ദേവേശ, അന്ന് ഞാൻ കൃഷ്ണരൂപനായിരുന്നു, ‘ബ്രഹ്മ’ എന്ന നാമത്തിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഘോരത്വം ധരിച്ചു—ഭൂതലത്തിൽ വസിച്ച് എന്നെ അറിയുന്നു എന്നു അഹങ്കരിക്കുന്നവരോടു।
Word by Word
kṛṣṇarūpādark-hued form
kṛṣṇarūpā:
caand
ca:
deveśaO Lord of the gods
deveśa:
tadāthen/at that time
tadā:
āsītwas
āsīt:
brahma-saṃjñitābearing the designation ‘Brahman’/called Brahman
brahma-saṃjñitā:
tasmāttherefore/from that cause
tasmāt:
ghoratvamfierceness/terrible aspect
ghoratvam:
āpannamattained/assumed
āpannam:
yethose who
ye:
māmMe
mām:
vetsyantiwill know/think they know
vetsyanti:
bhūtaleon the earth/in the mortal world
bhūtale:
Speaker
Shiva (as the Supreme Pati, speaking of His own forms)