Shloka 88
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
अप्रसंख्येयतत्त्वस्य यथा विद्मः स्वशक्तितः कीर्तितं तव माहात्म्यम् अपारस्य महात्मनः
Transliteration
aprasaṃkhyeyatattvasya yathā vidmaḥ svaśaktitaḥ kīrtitaṃ tava māhātmyam apārasya mahātmanaḥ
Translation
ഹേ മഹാത്മൻ പ്രഭോ! നിന്റെ തത്ത്വം എണ്ണിപ്പറയാനാകാത്തതും നിന്റെ സ്വഭാവം അപാരവുമാണ്. ഞങ്ങളുടെ അല്പശക്തിയാൽ എത്രമാത്രം അറിയാനാകുമോ അത്രമാത്രം മാത്രമേ നിന്റെ മഹിമയെ കീർത്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
Word by Word
अप्रसंख्येय-तत्त्वस्यof Him whose true reality is innumerable/beyond calculation
अप्रसंख्येय-तत्त्वस्य:
यथाas/according to the manner
यथा:
विद्मःwe know
विद्मः:
स्व-शक्तितःby our own power/capacity
स्व-शक्तितः:
कीर्तितम्has been praised/proclaimed
कीर्तितम्:
तवYour
तव:
माहात्म्यम्greatness, divine majesty
माहात्म्यम्:
अपारस्यof the boundless/infinite
अपारस्य:
महात्मनःof the great-souled (Supreme Being).
महात्मनः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; voice of the tradition praising Shiva’s ananta-mahima)