Shloka 83

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

त्वां प्रसाद्य पुरास्माभिर् द्विषन्तो निहता युधि अग्निः सदार्णवांभस्त्वं पिबन्नपि न तृप्यसे

Transliteration

tvāṃ prasādya purāsmābhir dviṣanto nihatā yudhi agniḥ sadārṇavāṃbhastvaṃ pibannapi na tṛpyase

Translation

മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിച്ച ശത്രുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ നിഹതരായി. ഹേ അഗ്നേ! നീ സമുദ്രജലവും കുടിച്ചാലും തൃപ്തനാകുന്നില്ല; പരമ പതി (ശിവൻ)യുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഭക്ഷണശക്തിയുടെ അതൃപ്ത രൂപം നീ തന്നേ.

Word by Word

• त्वाम् (tvām): you

• प्रसाद्य (prasādya): having propitiated/pleased

• पुरा (purā): formerly

• अस्माभिः (asmābhiḥ): by us

• द्विषन्तः (dviṣantaḥ): hating enemies/foes

• निहताः (nihatāḥ): slain

• युधि (yudhi): in battle

• अग्निः (agniḥ): O Agni/fire

• सदा (sadā): always

• अर्णव-अम्भः (ārṇava-ambhaḥ): ocean-waters

• त्वम् (tvam): you

• पिबन् अपि (piban api): even while drinking

• न (na): not

• तृप्यसे (tṛpyase): you are satisfied/content.

Speaker

Suta Goswami (narrating a Deva-stuti within the Purva-Bhaga context)