Shloka 58
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
सर्वभूतात्मभूताय सर्वेशातिशयाय च पुरघ्नाय सुशस्त्राय धन्विने ऽथ परश्वधे
Transliteration
sarvabhūtātmabhūtāya sarveśātiśayāya ca puraghnāya suśastrāya dhanvine 'tha paraśvadhe
Translation
സകലഭൂതങ്ങളുടെയും അന്തരാത്മസ്വരൂപനായ പ്രഭുവിനു നമഃ. എല്ലാ ഈശന്മാരെയും അതിക്രമിക്കുന്ന മഹേശ്വരനു നമഃ. ത്രിപുരഘ്നനു നമഃ. ഉത്തമായുധങ്ങളാൽ സുസജ്ജനായവനു നമഃ—ധനുര്ധരനും പരശുധരനും നമഃ॥
Word by Word
सर्वभूत-आत्म-भूतायto the One who is the Self of all beings
सर्वभूत-आत्म-भूताय:
सर्वेश-अतिशयायto the One who excels/surpasses all lords
सर्वेश-अतिशयाय:
चand
च:
पुरघ्नायto the slayer of the (three) forts (Tripura)
पुरघ्नाय:
सुशस्त्रायto the well-armed, excellently weaponed
सुशस्त्राय:
धन्विनेto the bow-bearer
धन्विने:
अथalso/indeed
अथ:
परश्वधेto the axe-bearer (Paraśu-dhara)
परश्वधे:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)