Shloka 5

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

गह्वराय घटेशाय व्योमचीरांबराय च नमस्ते ह्यस्मदादीनां भूतानां प्रभवे नमः

Transliteration

gahvarāya ghaṭeśāya vyomacīrāṃbarāya ca namaste hyasmadādīnāṃ bhūtānāṃ prabhave namaḥ

Translation

ഹൃദയഗുഹയുടെ ആഴത്തിൽ അധിവസിക്കുന്ന ഗഹ്വരസ്വരൂപനു നമസ്കാരം, ദേഹധാരികളായ ജീവികളുടെ ഈശ്വരനു നമസ്കാരം, വിശാലമായ ആകാശം തന്നെയാണ് വസ്ത്രമെന്നവനു നമസ്കാരം. ഞങ്ങളോടാരംഭിച്ച് സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ പ്രഭവമായ പതിക്കു നമസ്കാരം.

Word by Word

• गह्वराय: to the One dwelling in the deep recess/cavern (of being)

• घटेशाय: to the Lord of the ghaṭa (body/embodied existence) / Lord of embodied beings

• व्योम-चीर-अंबराय: to Him whose cloth and garment are the sky (space as His vesture)

• च: and

• नमः/नमस्ते: salutations to You

• हि: indeed

• अस्मदादीनाम्: of those beginning with us (we and the rest)

• भूतानाम्: of beings/creatures/elements

• प्रभवे: to the Source/Lord who brings forth

• नमः: homage

Speaker

Suta Goswami (narrating a stuti within the Adhyaya, addressed to Shiva as Pati)