Shloka 7

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

एवं तत्र शयानेन विष्णुना प्रभविष्णुना आत्मारामेण क्रीडार्थं लीलयाक्लिष्टकर्मणा

Transliteration

evaṃ tatra śayānena viṣṇunā prabhaviṣṇunā ātmārāmeṇa krīḍārthaṃ līlayākliṣṭakarmaṇā

Translation

ഇങ്ങനെ അവിടെ ശയിച്ചിരുന്ന പ്രഭവിഷ്ണു, ആത്മാരാമനായ വിഷ്ണു, ക്രീഡാർത്ഥം മാത്രം ലീലാമാത്രയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു—അക്ലിഷ്ടം, നിർമലം. ശൈവസിദ്ധാന്തത്തിൽ ഇത്തരമൊരു അനായാസാധിപത്യം പരമപതിയുടേതാണ്.

Word by Word

• एवं (evaṃ): thus

• तत्र (tatra): there

• शयानेन (śayānena): by one who is lying/reclining

• विष्णुना (viṣṇunā): by Vishnu

• प्रभविष्णुना (prabhaviṣṇunā): by the supremely powerful Vishnu / Vishnu who is potent in origination

• आत्मारामेण (ātmārāmeṇa): by the one who delights in the Self, self-satisfied

• क्रीडार्थम् (krīḍārtham): for the purpose of sport/play

• लीलया (līlayā): by divine play, effortlessly

• अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā): by one whose action is untroubled/unstained (not producing binding karma)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)