Shloka 53

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

अस्मान् मयोह्यमानस्त्वं पद्मादवतर प्रभो नाहं भवन्तं शक्नोमि सोढुं तेजोमयं गुरुम्

Transliteration

asmān mayohyamānastvaṃ padmādavatara prabho nāhaṃ bhavantaṃ śaknomi soḍhuṃ tejomayaṃ gurum

Translation

ഹേ പ്രഭോ, നിന്റെ തേജസ്സാൽ നീ ഞങ്ങളെ മൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ഹേ സ്വാമീ, പദ്മത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരണമേ. തേജോമയനായ ഗുരുവായ നിന്നെ ഞാൻ സഹിക്കുവാൻ കഴിയുന്നില്ല।

Word by Word

• अस्मान्: us

• मयोह्यमानः: overpowering/overwhelming

• त्वम्: you

• पद्मात्: from the lotus

• अवतर: descend

• प्रभो: O Lord

• न अहम्: I do not

• भवन्तम्: you (the revered one)

• शक्नोमि: am able

• सोढुम्: to endure/bear

• तेजोमयम्: composed of radiance/light

• गुरुम्: the Guru (supreme teacher)

Speaker

Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)