Shloka 54
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
भूमौ रुद्रस्य लोकं च पाताले हाटकेश्वरम् तपसां लक्षणं चैव द्विजानां वैभवं तथा
Transliteration
bhūmau rudrasya lokaṃ ca pātāle hāṭakeśvaram tapasāṃ lakṣaṇaṃ caiva dvijānāṃ vaibhavaṃ tathā
Translation
ഇവിടെ ഭൂമിയിലെ രുദ്രലോകവും, പാതാളത്തിലെ ഹാടകേശ്വര പ്രഭുവും വർണ്ണിക്കുന്നു. അതുപോലെ തപസ്സിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളും ദ്വിജന്മാരുടെ വൈഭവവും ഉപദേശിക്കുന്നു—അത് ധർമ്മത്തോടും പതി ശിവഭക്തിയോടും ചേർന്നിരിക്കുമ്പോൾ।
Word by Word
bhūmauon the earth
bhūmau:
rudrasyaof Rudra (Śiva)
rudrasya:
lokamworld/realm
lokam:
caand
ca:
pātālein Pātāla (netherworld)
pātāle:
hāṭakeśvaramHāṭakeśvara, the Lord (Śiva) associated with Hāṭaka/golden radiance
hāṭakeśvaram:
tapasāmof austerities
tapasām:
lakṣaṇamcharacteristic marks/definition
lakṣaṇam:
caivaand indeed
caiva:
dvijānāmof the twice-born (Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)
dvijānām:
vaibhavamglory, splendor, excellence
vaibhavam:
tathālikewise/so also
tathā:
Speaker
Suta Goswami