Shloka 39

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

श्रद्धासाध्यो ऽथ रुद्रस्तु कथितं ब्रह्मणा तदा मधुना कैटभेनैव पुरा हृतगतेर्विभोः

Transliteration

śraddhāsādhyo 'tha rudrastu kathitaṃ brahmaṇā tadā madhunā kaiṭabhenaiva purā hṛtagatervibhoḥ

Translation

അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് പ്രസ്താവിച്ചു—രുദ്രൻ ശ്രദ്ധയാൽ മാത്രമേ പ്രാപ്യമാകൂ; പുരാതനകാലത്ത് മധുവും കൈടഭനും വിഭുവായ പ്രഭുവിന്റെ ഗതി-ബുദ്ധിയെയും കുഴക്കിയതായി അദ്ദേഹം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

Word by Word

• श्रद्धासाध्यः: attainable through faith (śraddhā)

• अथ: then/thereupon

• रुद्रः: Rudra (Śiva as Pati)

• तु: indeed

• कथितम्: was stated/declared

• ब्रह्मणा: by Brahmā

• तदा: at that time

• मधुना: by Madhu

• कैटभेन: by Kaiṭabha

• एव: indeed/alone

• पुरा: formerly/in ancient times

• हृतगतेः: of one whose gati (direction, resolve, discernment) was taken away/confused

• विभोः: of the all-pervading Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating Brahma’s statement within the narrative)