Shloka 8
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
जलाय जलभूताय नमस्ते जलव्यापिने पृथिव्यै चान्तरिक्षाय पृथिवीव्यापिने नमः
Transliteration
jalāya jalabhūtāya namaste jalavyāpine pṛthivyai cāntarikṣāya pṛthivīvyāpine namaḥ
Translation
ഹേ ശിവാ! ജലരൂപനും ജലതത്ത്വസ്വരൂപനും ജലത്തിൽ സർവ്വവ്യാപിയുമായ നിനക്കു നമസ്കാരം. ഭൂമിയും അന്തരീക്ഷവും ആയവനും ഭൂമിയിൽ സർവ്വവ്യാപിയായ ഈശ്വരനും നിനക്കു നമസ്കാരം.
Word by Word
जलाय (jalāya)to/unto Water
जलाय (jalāya):
जलभूताय (jalabhūtāya)to the water-elemental principle, the very essence of water
जलभूताय (jalabhūtāya):
नमस्ते (namas te)salutations to You
नमस्ते (namas te):
जलव्यापिने (jalavyāpine)to the all-pervader within water
जलव्यापिने (jalavyāpine):
पृथिव्यै (pṛthivyai)to Earth
पृथिव्यै (pṛthivyai):
च (ca)and
च (ca):
अन्तरिक्षाय (antarikṣāya)to the intermediate space/atmosphere
अन्तरिक्षाय (antarikṣāya):
पृथिवीव्यापिने (pṛthivīvyāpine)to the all-pervader within earth
पृथिवीव्यापिने (pṛthivīvyāpine):
नमः (namaḥ)reverence/salutation
नमः (namaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Linga Purana’s discourse)