Shloka 15
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
सुताराय विशिष्टाय नमो दुन्दुभिने हर शतरूपविरूपाय नमः केतुमते सदा
Transliteration
sutārāya viśiṣṭāya namo dundubhine hara śatarūpavirūpāya namaḥ ketumate sadā
Translation
ശ്രേഷ്ഠ താരകൻ (മാർഗ്ഗദർശി)യും വിശിഷ്ട പ്രഭുവിനും നമസ്കാരം; ഹേ ഹര, ദുന്ദുഭിനാദസ്വരൂപനേ, പ്രണാമം. ശതരൂപധാരിയും വിരൂപനും (നിർഗുണനും) ആയവനേ, നമഃ; ചൈതന്യധ്വജമായ കേതുമന്തനേ, സദാ നമസ്കാരം।
Word by Word
sutārāyato the good guide/true helmsman
sutārāya:
viśiṣṭāyato the distinguished/supremely excellent one
viśiṣṭāya:
namaḥsalutations
namaḥ:
dundubhineto the drum-sounding one (cosmic resonance/proclamation)
dundubhine:
haraO Hara (the remover of bondage and sorrow)
hara:
śata-rūpaof a hundred forms (manifold manifestations)
śata-rūpa:
virūpāyato the formless/extra-formal one (beyond limiting form)
virūpāya:
ketumateto the bannered one/the radiant sign-holder
ketumate:
sadāalways/ever
sadā:
Speaker
Suta (narrating a Shiva-stuti within the discourse to the sages of Naimisharanya)