Shloka 71
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
एवमेव हरे ब्रह्मन्न् इत्याहुः श्रुतयस्तदा ततो विज्ञाय देवेशं यथावच्छ्रुतिसंभवैः
Transliteration
evameva hare brahmann ityāhuḥ śrutayastadā tato vijñāya deveśaṃ yathāvacchrutisaṃbhavaiḥ
Translation
“അതെ, അങ്ങനെ തന്നേ—ഹേ ഹരി, ഹേ ബ്രഹ്മൻ!” എന്നു അന്ന് ശ്രുതികൾ പറഞ്ഞു. തുടർന്ന് ശ്രുതി-ജന്യമായ വൈദിക പ്രമാണങ്ങളാൽ അവർ ദേവേശനായ ശിവനെ യഥാർത്ഥമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Word by Word
evam-evajust so, indeed
evam-eva:
hareO Hari (Viṣṇu)
hare:
brahman(n)O Brahmā / O Brahman-knower
brahman(n):
itithus
iti:
āhuḥsaid, declared
āhuḥ:
śrutayaḥthe Śrutis (Vedas)
śrutayaḥ:
tadāthen, at that time
tadā:
tataḥthereafter
tataḥ:
vijñāyahaving discerned/known
vijñāya:
deveśamthe Lord of the gods
deveśam:
yathāvatcorrectly, as it truly is
yathāvat:
chruti-sambhavaiḥby means arising from Śruti (Vedic revelation), through Vedic proofs/testimony
chruti-sambhavaiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Śruti’s declaration within the Linga-manifestation account)