Shloka 38

ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः

Devanagari script

दिव्यवर्षसहस्रान्ते उपासित्वा महेश्वरम् धर्मोपदेशमखिलं कृत्वा योगमयं दृढम्

Transliteration

divyavarṣasahasrānte upāsitvā maheśvaram dharmopadeśamakhilaṃ kṛtvā yogamayaṃ dṛḍham

Translation

ആയിരം ദിവ്യവർഷങ്ങൾ പൂർത്തിയായപ്പോൾ, മഹേശ്വരനെ ഉപാസിച്ച്, അദ്ദേഹം സമഗ്ര ധർമ്മോപദേശം നൽകി, യോഗമയമായ ദൃഢ അനുഷ്ഠാനം സ്ഥാപിച്ചു—പാശബന്ധിതനായ പശുവിനെ മോചിപ്പിക്കുന്ന പതി-തത്ത്വത്തിലേക്ക് അഭിമുഖമായത്.

Word by Word

• दिव्यवर्षसहस्रान्ते: at the end of a thousand divine years

• उपासित्वा: having worshipped/served with devotion

• महेश्वरम्: Maheshvara (the Supreme Lord Shiva, Pati)

• धर्मोपदेशम्: instruction/teaching on dharma

• अखिलम्: entire, without remainder

• कृत्वा: having done/having delivered/having composed

• योगमयम्: filled with yoga, consisting of yogic discipline

• दृढम्: firm, steadfast, well-established

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; reporting an internal teaching after prolonged worship of Shiva)