Shloka 27
ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः
Devanagari script
शतं शतसहस्राणाम् अतीता ये स्वयंभुवः पुरस्तात्तव देवेश तच्छृणुष्व महामते
Transliteration
śataṃ śatasahasrāṇām atītā ye svayaṃbhuvaḥ purastāttava deveśa tacchṛṇuṣva mahāmate
Translation
ദേവേശാ! നിങ്ങള്ക്കുമുമ്പായി നൂറുകളായും ആയിരങ്ങളായും സ്വയംഭുവർ (സ്വയംജനിച്ച പ്രജാപതികൾ) കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. മഹാമതേ! അതിന്റെ വിവരണം കേൾക്കുക.
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
शतसहस्राणाम्of hundreds of thousands
शतसहस्राणाम्:
अतीताःhave passed/elapsed
अतीताः:
येwho
ये:
स्वयंभुवःself-born ones, self-manifest progenitors
स्वयंभुवः:
पुरस्तात्formerly, in the past
पुरस्तात्:
तवbefore you/preceding you
तव:
देवेशO Lord of the gods
देवेश:
तत्that (narrative/truth)
तत्:
शृणुष्वlisten (imperative)
शृणुष्व:
महामतेO great-minded one
महामते:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; introducing an ancient account addressed to Devesha—Shiva)