Shloka 3

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

दारुकेण तदा देवास् ताडिताः पीडिता भृशम् ब्रह्माणं च तथेशानं कुमारं विष्णुमेव च

Transliteration

dārukeṇa tadā devās tāḍitāḥ pīḍitā bhṛśam brahmāṇaṃ ca tatheśānaṃ kumāraṃ viṣṇumeva ca

Translation

അപ്പോൾ ദാരുകന്റെ അടിയേറ്റ് അത്യന്തം പീഡിതരായ ദേവന്മാർ ശരണം തേടി പുറപ്പെട്ടു. അവർ ബ്രഹ്മാവിനെയും ഈശാനനെയും (പ്രഭുവിനെ), കുമാരനെയും (സ്കന്ദനെ), വിഷ്ണുവിനെയും സമീപിച്ച് തങ്ങളുടെ ദുഃഖം അറിയിച്ചു।

Word by Word

• दारुकेण: by Dāruka

• तदा: then

• देवास्: the gods (Devas)

• ताडिताः: struck/beaten

• पीडिता: afflicted/tormented

• भृशम्: greatly, intensely

• ब्रह्माणम्: Brahmā

• च: and

• तथा: likewise/also

• ईशानम्: Īśāna (Shiva as the sovereign Lord)

• कुमारम्: Kumāra (Kārttikeya/Skanda)

• विष्णुम्: Viṣṇu

• एव: indeed/also

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)