Shloka 45
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
नमस्तुभ्यं महादेव महादेव्यै नमोनमः प्रसादात्तव देवेश नियोगाच्च मया प्रजाः
Transliteration
namastubhyaṃ mahādeva mahādevyai namonamaḥ prasādāttava deveśa niyogācca mayā prajāḥ
Translation
മഹാദേവാ! നിനക്കു നമസ്കാരം; മഹാദേവിക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം. ദേവേശാ! നിന്റെ പ്രസാദത്താലും നിന്റെ നിയോഗത്താലും എന്റെ മുഖേന ഈ പ്രജകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു।
Word by Word
नमः/नमस्तुभ्यंsalutation to you
नमः/नमस्तुभ्यं:
महादेवO Mahadeva (the Supreme Lord, Pati)
महादेव:
महादेव्यैto Mahādevī (Śakti, the Supreme Goddess)
महादेव्यै:
नमो नमःagain and again salutations
नमो नमः:
प्रसादात्from grace, by favor
प्रसादात्:
तवof you/your
तव:
देवेशO Lord of the gods
देवेश:
नियोगात्from injunction/commission, by command
नियोगात्:
चand
च:
मयाby me
मया:
प्रजाःcreatures, subjects, progeny (generated beings/prajā).
प्रजाः:
Speaker
Brahma (within Suta’s narration to the sages at Naimisharanya)