Shloka 41
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
स बुद्ध्वा देवमीशानं शीघ्रम् उत्थाय विस्मितः ववन्दे चरणौ शंभोर् अस्तुवच्च पितामहः
Transliteration
sa buddhvā devamīśānaṃ śīghram utthāya vismitaḥ vavande caraṇau śaṃbhor astuvacca pitāmahaḥ
Translation
ഈശാന ദേവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിസ്മയത്തോടെ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു. ശംഭുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി പിതാമഹൻ ബ്രഹ്മാവ് സ്തുതി ചെയ്തു.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
buddhvāhaving understood/realized
buddhvā:
devamthe God, the Divine
devam:
īśānamĪśāna, the Lord (Shiva as Pati)
īśānam:
śīghramquickly
śīghram:
utthāyarising up/standing
utthāya:
vismitaḥamazed, struck with wonder
vismitaḥ:
vavandebowed down, paid homage
vavande:
caraṇau(two) feet
caraṇau:
śaṁbhoḥof Śambhu (Shiva)
śaṁbhoḥ:
astuvatpraised, extolled
astuvat:
caand
ca:
pitāmahaḥPitāmaha—Brahmā, the grandsire
pitāmahaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; internal action by Brahma)