Shloka 21
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
नागाश् च पर्वताः सर्वे यज्ञाः सूर्यादयो ग्रहाः त्रयस्त्रिंशच्च देवानां त्रयश् च त्रिशतं तथा
Transliteration
nāgāś ca parvatāḥ sarve yajñāḥ sūryādayo grahāḥ trayastriṃśacca devānāṃ trayaś ca triśataṃ tathā
Translation
നാഗങ്ങൾ, എല്ലാ പർവതങ്ങളും, യജ്ഞങ്ങൾ, സൂര്യാദി ഗ്രഹങ്ങൾ; കൂടാതെ ദേവന്മാരുടെ ത്രയസ്ത്രിംശത്തും അതുപോലെ മൂന്നു നൂറ്റി മൂന്നും—ഇത് പവിത്രമായ ഗണന. ഇതെല്ലാം പതി ശിവന്റെ അധിക്ഷേത്രത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; അവൻ സർവാധാരനും സർവാതീതനും।
Word by Word
नागाः (nāgāḥ)Nāgas/serpent-beings
नागाः (nāgāḥ):
च (ca)and
च (ca):
पर्वताः (parvatāḥ)mountains
पर्वताः (parvatāḥ):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
यज्ञाः (yajñāḥ)sacrifices/rites
यज्ञाः (yajñāḥ):
सूर्यादयः (sūryādayaḥ)beginning with the Sun
सूर्यादयः (sūryādayaḥ):
ग्रहाः (grahāḥ)planets/luminaries
ग्रहाः (grahāḥ):
त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṃśat)thirty-three
त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṃśat):
च (ca)and
च (ca):
देवानाम् (devānām)of the gods
देवानाम् (devānām):
त्रयः (trayaḥ)three
त्रयः (trayaḥ):
च (ca)and
च (ca):
त्रिशतम् (triśatam)hundred
त्रिशतम् (triśatam):
तथा (tathā)likewise/so also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)