Shloka 32
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
शिव बुर्न्स् काम मेरोः शिखरमासाद्य स्मरं सस्मार सुव्रतः स्मरणाद्देवदेवस्य स्मरो ऽपि सह भार्यया
Transliteration
Śiva burns Kāma meroḥ śikharamāsādya smaraṃ sasmāra suvrataḥ smaraṇāddevadevasya smaro 'pi saha bhāryayā
Translation
സുവ്രതനായ ശിവൻ മേരു ശിഖരത്തിലെത്തി സ്മരനെ (കാമനെ) സ്മരിച്ചു. ദേവദേവന്റെ ആ സ്മരണ മാത്രം കൊണ്ടു സ്മരനും ഭാര്യയോടുകൂടി പ്രത്യക്ഷനായി।
Word by Word
meroḥof Meru
meroḥ:
śikharaṃsummit/peak
śikharaṃ:
āsādyahaving reached
āsādya:
suvrataḥthe one of firm vow (Śiva)
suvrataḥ:
smaraṃSmara/Kāma
smaraṃ:
sasmārarecollected/remembered
sasmāra:
devadevasyaof the God of gods
devadevasya:
smaraṇātfrom (His) remembrance
smaraṇāt:
smaraḥSmara/Kāma
smaraḥ:
apieven
api:
sahatogether with
saha:
bhāryayāwith (his) wife (Rati)
bhāryayā:
Speaker
Suta Goswami