Shloka 7

आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः

Adhyaya 10

Devanagari script

ब्रह्मक्षत्रविशो यस्माद् युक्तास्तस्माद्द्विजातयः वर्णाश्रमेषु युक्तस्य स्वर्गादिसुखकारिणः

Transliteration

brahmakṣatraviśo yasmād yuktāstasmāddvijātayaḥ varṇāśrameṣu yuktasya svargādisukhakāriṇaḥ

Translation

ബ്രാഹ്മണൻ, ക്ഷത്രിയൻ, വൈശ്യൻ എന്നിവർ തത്തത്ത നിശ്ചിത ശാസ്ത്രീയാനുഷ്ഠാനങ്ങളിൽ യുക്തരായതിനാൽ ‘ദ്വിജർ’ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. വർണാശ്രമധർമ്മങ്ങളിൽ ശരിയായി സ്ഥാപിതനായവന് ആ ആചാരങ്ങൾ സ്വർഗാദി സുഖങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

Word by Word

• ब्रह्म-क्षत्र-विशः: Brahmins, Kshatriyas, and Vaishyas

• यस्मात्: because

• युक्ताः: properly joined/engaged (in discipline)

• तस्मात्: therefore

• द्विजातयः: the twice-born

• वर्ण-आश्रमेषु: in the systems of social class and life-stage

• युक्तस्य: of one who is properly established/engaged

• स्वर्ग-आदि: heaven and the like (higher enjoyments)

• सुख-कारिणः: producing happiness/benefit

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)