Shloka 34
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
मासोपवासैश्चान्यैर्वा भक्तिर्मुनिवरोत्तमाः अभक्ता भगवत्यस्मिंल् लोके गिरिगुहाशये
Transliteration
māsopavāsaiścānyairvā bhaktirmunivarottamāḥ abhaktā bhagavatyasmiṃl loke giriguhāśaye
Translation
ഹേ മുനിവരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, മാസോപവാസമോ മറ്റു വ്രതാചരണങ്ങളോ വഴിയും ഭക്തി ഉദ്ഭവിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിൽ ഗിരി-ഗുഹാവാസിയായ ഭഗവാൻ ശിവനോടു അഭക്തരായവർ യഥാർത്ഥ ഭക്തിയില്ലാത്തവരായിത്തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു।
Word by Word
māsaa month
māsa:
upavāsaiḥby fasts/abstinences
upavāsaiḥ:
caand
ca:
anyaiḥby other (means/observances)
anyaiḥ:
vāor
vā:
bhaktiḥdevotion (to Pati, Shiva)
bhaktiḥ:
muni-vara-uttamāḥO foremost among sages
muni-vara-uttamāḥ:
a-bhaktāḥthose without devotion
a-bhaktāḥ:
bhagavatitoward the Blessed Lord
bhagavati:
asminin this
asmin:
lokeworld
loke:
girimountain
giri:
guhācave
guhā:
āśayethe one who dwells/rests (abides).
āśaye:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)