Shloka 2
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
दयावतां द्विजश्रेष्ठास् तथा चैव तपस्विनाम् संन्यासिनां विरक्तानां ज्ञानिनां वशगात्मनाम्
Transliteration
dayāvatāṃ dvijaśreṣṭhās tathā caiva tapasvinām saṃnyāsināṃ viraktānāṃ jñānināṃ vaśagātmanām
Translation
ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ! ഇത് കരുണാവാന്മാർക്കായി; അതുപോലെ തപസ്വികൾ, സന്ന്യാസികൾ, വിരക്തർ, ജ്ഞാനികൾ, സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച ആത്മാവുള്ളവർ എന്നിവർക്കും ആകുന്നു.
Word by Word
dayāvatāmof the compassionate
dayāvatām:
dvija-śreṣṭhāḥO best among the twice-born (Brāhmaṇas)
dvija-śreṣṭhāḥ:
tathā ca evaand likewise indeed
tathā ca eva:
tapasvināmof ascetics
tapasvinām:
saṃnyāsināmof renunciants
saṃnyāsinām:
viraktānāmof the dispassionate/detached
viraktānām:
jñānināmof the wise/knowers (of tattva)
jñāninām:
vaśa-gātmanāmof those whose self is under mastery/self-controlled
vaśa-gātmanām:
Speaker
Suta Goswami