Shloka 6
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
मद्भृत्यनाममात्रेण विद्रवन्ति दिवौकसः / तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः
Transliteration
madbhṛtyanāmamātreṇa vidravanti divaukasaḥ / tādṛśānāmihāsmākamāgato 'yaṃ viparyayaḥ
Translation
എന്റെ ഭൃത്യരുടെ പേരുമാത്രം കേട്ടാൽ ദേവന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നു; അത്തരം നമ്മൾക്കിവിടെ ഈ വിപരീതാവസ്ഥ എങ്ങനെ വന്നു!
Word by Word
मद्भृत्यनाममात्रेणby the mere name of my servant
मद्भृत्यनाममात्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमत्-भृत्य-नाम-मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: मत् (मम) + भृत्य + नाम + मात्र (केवलम्)
विद्रवन्तिrun away
विद्रवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + द्रु (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; धातु: द्रु (गत्यर्थ), उपसर्ग: वि
दिवौकसःthe dwellers of heaven (gods)
दिवौकसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदिव्-ओकस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (दिवि ओकः येषां ते)
तादृशानाम्of such (people)
तादृशानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतादृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
इहhere
इह:
Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (adverb of place)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
आगतःhas come
आगतः:
Kriya/State (क्रिया/अवस्था)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; धातु: गम् (गत्यर्थ), उपसर्ग: आ
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
विपर्ययःreversal, misfortune
विपर्ययः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविपर्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन