Prakriya Pada Adhyaya 12 Shloka 6 - Brahmanda Purana | Malayalam | Vedapath

Shloka 6

Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)

Devanagari script

सह रक्षो ऽसुराणां तु त्रयाणां तु त्रयो ऽग्नयः / एतेषां पुत्रपौत्रास्तु चत्वारिंशन्न वैव तु

Transliteration

saha rakṣo 'surāṇāṃ tu trayāṇāṃ tu trayo 'gnayaḥ / eteṣāṃ putrapautrāstu catvāriṃśanna vaiva tu

Translation

രക്ഷസുകളും അസുരങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന ആ മൂന്നർക്കും മൂന്ന് അഗ്നികൾ ഉണ്ട്; ഇവരുടെ പുത്ര-പൗത്രങ്ങൾ ചേർന്ന് തീർച്ചയായും നാല്പത് ആകുന്നു.

Word by Word

सहtogether with

रक्षःthe Rakṣas (demon-kind)

असुराणाम्of the Asuras

तुindeed/but

त्रयाणाम्of the three

तुindeed

त्रयःthree

अग्नयःfires/Agni-forms

एतेषाम्of these

पुत्रपौत्राःsons and grandsons

तुindeed

चत्वारिंशत्forty

नnot

वैindeed

एवjust/indeed

तुhowever/indeed