Shloka 38
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
इत्येते पावकस्याग्नेः पुत्रा एव प्रकीर्त्तिताः / ततः शुचिस्तु वै सौरो गन्धर्वैरायुराहुतः
Transliteration
ityete pāvakasyāgneḥ putrā eva prakīrttitāḥ / tataḥ śucistu vai sauro gandharvairāyurāhutaḥ
Translation
ഇങ്ങനെ പാവക അഗ്നിയുടെ പുത്രന്മാർ ഇവരെന്നു പ്രഖ്യാതമായി. അതിനുശേഷം സൂര്യബന്ധിയായ ‘ശുചി’ ഉണ്ട്; ഗന്ധർവർ അവനെ ‘ആയു’ എന്നു വിളിച്ചു ആഹ്വാനിച്ചു.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न (thus)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पावकस्यof Pāvaka (Agni)
पावकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपावक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis: indeed/only)
प्रकीर्तिताःare proclaimed
प्रकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-कीर्त् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि (are proclaimed)
ततःthereafter
ततः:
Apadana (अपादान/starting point)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय/तद्-तसिल्)
Formअव्यय (ablatival adverb: thereafter/from that)
शुचिःŚuci (name)
शुचिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम-विशेषः
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (but/and)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (indeed)
सौरःsolar
सौरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसौर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (solar/of the Sun)
गन्धर्वैःby the Gandharvas
गन्धर्वैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन (instrumental)
आयुःĀyus (name)
आयुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम-विशेषः (Āyus)
आहुतःwas invoked
आहुतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-हु (धातु)
Formक्त-प्रत्यय; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (was invoked/called)