Shloka 13
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
तथा सव्यापसव्यौ च शंस्यस्याग्नेः सुतावुभौ / शंस्यस्तु षोडश नदीश्चकमे हव्यवाहनः
Transliteration
tathā savyāpasavyau ca śaṃsyasyāgneḥ sutāvubhau / śaṃsyastu ṣoḍaśa nadīścakame havyavāhanaḥ
Translation
അതുപോലെ ശംസ്യ അഗ്നിക്ക് ‘സവ്യ’യും ‘അപസവ്യ’യും എന്ന രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ട്. ഹവ്യവാഹനനായ ശംസ്യൻ പതിനാറു നദികളെ വരിച്ചു.
Word by Word
तथाthus/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
सव्यापसव्यौSavyā and Apasavyā (two names)
सव्यापसव्यौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसव्य + अपसव्य (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (सव्य + अपसव्य); पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), द्विवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
शंस्यस्यof Śaṃsya
शंस्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशंस्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; षष्ठी (6th), एकवचन
सुतौtwo sons
सुतौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), द्विवचन
उभौboth
उभौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, द्विवचन; सर्वविशेषण
शंस्यःŚaṃsya
शंस्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशंस्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
षोडशsixteen
षोडश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषोडश (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; (अत्र) द्वितीया (2nd) बहुवचन-विशेषणरूपेण ‘नदीः’ इति पदस्य
नदीःrivers
नदीः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
चकमेdesired/loved
चकमे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कम् (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
हव्यवाहनःHavyavāhana (Agni)
हव्यवाहनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहव्य + वाहन (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन