Shloka 10
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
अथर्वा तु भृगुर्जज्ञे ह्यग्निराथर्वणः स्मृतः / तस्मात्स लौकिको ऽग्निस्तु दध्यङ्ङाथर्वणो मतः
Transliteration
atharvā tu bhṛgurjajñe hyagnirātharvaṇaḥ smṛtaḥ / tasmātsa laukiko 'gnistu dadhyaṅṅātharvaṇo mataḥ
Translation
അഥർവയിൽ നിന്ന് ഭൃഗു ജനിച്ചു; അവൻ തന്നെയാണ് ‘ആഥർവണ അഗ്നി’ എന്നു സ്മൃതൻ. അതുകൊണ്ട് ആ ലൗകിക അഗ്നി ‘ദധ്യങ്’ ആഥർവണൻ എന്നു മതി.
Word by Word
अथर्वाAtharvan
अथर्वा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
भृगुःBhṛgu
भृगुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
जज्ञेwas born/arose
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/causal particle)
अग्निःAgni; fire
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
आथर्वणःAtharvan-related
आथर्वणः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआथर्वण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
स्मृतःis said
स्मृतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु)
Formकृदन्त (क्त); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्मात्from that/therefore
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
लौकिकःworldly/common
लौकिकः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootलौकिक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण
अग्निःAgni; fire
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
दध्यङ्Dadhyaṅ (name)
दध्यङ्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदध्यङ् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन (नाम)
आथर्वणःAtharvan-related
आथर्वणः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआथर्वण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण
मतःis considered
मतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (धातु)
Formकृदन्त (क्त); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘मत/अभिमत’