Shloka 3
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
ततः सो ऽतर्हिते तास्मिन्देवे सानुचरे तदा / तिष्ठन्तीं प्राजलिर्भूत्वा जयन्तीमिदमब्रवीत्
Transliteration
tataḥ so 'tarhite tāsmindeve sānucare tadā / tiṣṭhantīṃ prājalirbhūtvā jayantīmidamabravīt
Translation
ആ ദേവൻ അനുചരന്മാരോടുകൂടെ അന്തർധാനം ചെയ്ത ശേഷം, അവൻ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്ന ജയന്തിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു।
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
कालाधिकरण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक (temporal/sequential adverb)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
अतर्हितेwhen (he) had disappeared / in the disappeared (state)
अतर्हिते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location-state)
TypeAdjective
Rootअन्तर्हित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषण
तस्मिन्in that (moment/place)
तस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; सर्वनाम
देवे(when) the god
देवे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन
स-अनुचरेwith attendants
स-अनुचरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeAdjective
Rootअनुचर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘स’ उपसर्गसदृश (with) + अनुचर; विशेषण
तदाat that time
तदा:
कालाधिकरण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
तिष्ठन्तीम्standing
तिष्ठन्तीम्:
कर्म (Karma/Direct object)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘standing’
प्राञ्जलिःwith joined palms
प्राञ्जलिः:
कर्तृविशेषण (Agent qualifier)
TypeAdjective
Rootप्राञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव; ‘having become’
जयन्तीम्Jayantī (name)
जयन्तीम्:
कर्म (Karma/Direct object)
TypeNoun
Rootजयन्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन
इदम्this
इदम्:
कर्म (Karma/Content)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन