Shloka 92
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
इन्द्रास्त्रयस्ते विख्याता ह्यसुराणां महौ जसः / दैत्यसंस्थमिदं सर्वमासीद्दशयुगं किल
Transliteration
indrāstrayaste vikhyātā hyasurāṇāṃ mahau jasaḥ / daityasaṃsthamidaṃ sarvamāsīddaśayugaṃ kila
Translation
നിന്റെ ഇന്ദ്രാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു; മഹാബലികളായ അസുരന്മാരെയും അവ വിറപ്പിച്ചു. പറയപ്പെടുന്നു: ഈ സർവ്വലോകവും പത്തു യുഗങ്ങൾ ദൈത്യാധീനമായിരുന്നു.
Word by Word
इन्द्राःIndras (lords)
इन्द्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; संख्याविशेषण
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
विख्याताःwell-known
विख्याताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि+ख्यात (कृदन्त; √ख्या धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त/PPP)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात/particle; अवधानार्थ/हेतौ (indeed/for)
असुराणाम्of the Asuras
असुराणाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
महौजसःof great power
महौजसः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा+ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (महच्च तत् ओजः यस्य/महौजस्)
दैत्यसंस्थम्situated with the Daityas
दैत्यसंस्थम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदैत्य+संस्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (दैत्येषु संस्थम्/placed among Daityas)
इदम्this
इदम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
सर्वम्all
सर्वम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
दशयुगम्for ten yugas
दशयुगम्:
Kaaladhikarana (कालाधिकरण/Time-extent)
TypeNoun
Rootदश+युग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—द्विगु (दश युगानि = दशयुगम्) कालपरिमाण
किलit is said
किल:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formनिपात/particle; प्रसिद्ध्यर्थ (it is said/indeed)