Shloka 9
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
चिन्तयाभिपरीताङ्गी जगामाथ विनिश्चयम् / नाभिगच्छामि तां नारीं यस्यामेवंविधः सुतः
Transliteration
cintayābhiparītāṅgī jagāmātha viniścayam / nābhigacchāmi tāṃ nārīṃ yasyāmevaṃvidhaḥ sutaḥ
Translation
ചിന്തയാൽ വ്യാകുലയായി അവൾ തീരുമാനിച്ചു—‘ഇത്തരമൊരു പുത്രനുള്ള ആ സ്ത്രീയിലേക്കു ഞാൻ പോകുകയില്ല.’
Word by Word
cintayāwith anxiety
cintayā:
Karaṇa (करण; instrument/means)
TypeNoun
Rootcintā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘with/by worry’
abhiparīta-aṅgīdistressed-bodied (woman)
abhiparīta-aṅgī:
Kartā (कर्ता; adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootabhiparīta (प्रातिपदिक) + aṅginī/aṅgī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः ‘one whose limbs are distressed/overcome’ (qualifying sā understood)
jagāmawent/reached
jagāma:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd Person, Singular
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध; discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormParticle (अनन्तरार्थक-अव्यय)
viniścayama decision/resolve
viniścayam:
Karma (कर्म; object/goal)
TypeNoun
Rootviniścaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; goal/state reached
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
abhigacchāmiI will go to/approach
abhigacchāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√gam (धातु)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 1st Person (उत्तमपुरुष), Singular
tāmthat (woman)
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
nārīmwoman
nārīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnārī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; in apposition to tām
yasyāmin whom
yasyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण; locus)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; relative pronoun ‘in whom’
evaṃvidhaḥsuch/like this
evaṃvidhaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootevaṃvidha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; qualifying sutaḥ
sutaḥson
sutaḥ:
Kartā (कर्ता; subject of implied ‘is’)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular