Shloka 2
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
ब्रह्मवादी पराक्रान्तः शत्रुभिर्युधि दुर्जयः / आहर्त्ता जाग्निहोत्रस्य यज्ञानां च महीपतिः
Transliteration
brahmavādī parākrāntaḥ śatrubhiryudhi durjayaḥ / āharttā jāgnihotrasya yajñānāṃ ca mahīpatiḥ
Translation
അവൻ ബ്രഹ്മവാദി, പരാക്രമശാലി; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്കാൽ ജയിക്കപ്പെടാത്തവൻ. അഗ്നിഹോത്രത്തിന്റെ ആഹർത്താവും യജ്ഞങ്ങളുടെ അധിപതിയും ഭൂമിപതിയും ആയിരുന്നു।
Word by Word
brahma-vādīexpounder of Brahman
brahma-vādī:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootbrahman + vādī (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक (one who speaks of Brahman)
parākrāntaḥvaliant
parākrāntaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparākrānta (√kram, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (valiant/advanced)
śatrubhiḥby enemies
śatrubhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootśatru (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण/सह (by/with enemies)
yudhiin battle
yudhi:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyudh (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (in battle)
durjayaḥhard to defeat
durjayaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdur + jaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (hard to conquer)
āharttāperformer/offerer
āharttā:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootāhartṛ (√hṛ, तृ-प्रत्यय; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तृ-प्रत्ययान्त कर्तृवाचक (bringer/performer)
jāgnihotrasyaof the Agnihotra (rite)
jāgnihotrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootjāgnihotra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध
yajñānāmof sacrifices
yajñānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
mahī-patiḥking, lord of the earth
mahī-patiḥ:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootmahī + pati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक (lord of the earth)