Shloka 13
Bhārgavaṃ prati Varuṇāgamanaṃ
Varuṇa’s Approach to Bhārgava/Paraśurāma
Devanagari script
इति तस्य वचः श्रुत्वा तथेत्युक्त्वा स सायकम् / यथागतं प्रचिक्षेप धनुर्निर्भिद्य भार्गवः
Transliteration
iti tasya vacaḥ śrutvā tathetyuktvā sa sāyakam / yathāgataṃ pracikṣepa dhanurnirbhidya bhārgavaḥ
Translation
അവൻ്റെ വാക്കു കേട്ട് 'അപ്രകാരം തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞ്, ഭാർഗ്ഗവൻ വില്ലുകുലച്ച് അമ്പ് വന്ന വഴിയേ തന്നെ അയച്ചു.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थ-निपात (quotative particle)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
वचःspeech, words
वचः:
Karma (कर्म/Object of 'śrutvā')
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund): 'having heard'
तथाso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीति-अव्यय (adverb: 'so/thus')
इति(saying) thus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थ-निपात (quotative)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund): 'having said'
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सायकम्arrow
सायकम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसायक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
यथा-आगतम्as it was (as received)
यथा-आगतम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + आगत (कृदन्त/प्रातिपदिक; आ-गम्/आ-गा धातु)
Formअव्ययीभाव-समास (adverbial: 'as it had come/just as received'); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन used adverbially
प्रचिक्षेपthrew, cast
प्रचिक्षेप:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-क्षिप् (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
धनुःbow
धनुः:
Karma (कर्म/Object of 'nirbhidya')
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
निर्भिद्यhaving split
निर्भिद्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootनिर्-भिद् (धातु)
Formल्यप्-प्रत्यय (absolutive/gerund): 'having split/pierced'
भार्गवःBhārgava (Paraśurāma)
भार्गवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन