Shloka 18
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
समाधिविरतौ तस्य स्वाभिप्रायमशेषतः / नत्वा तस्मै वदिष्यध्वं स वः श्रेयो विधास्यति
Transliteration
samādhiviratau tasya svābhiprāyamaśeṣataḥ / natvā tasmai vadiṣyadhvaṃ sa vaḥ śreyo vidhāsyati
Translation
അദ്ദേഹം സമാധിയിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ അഭിപ്രായവും അറിഞ്ഞ്, അദ്ദേഹത്തെ നമസ്കരിച്ചു അറിയിക്കുവിൻ; അദ്ദേഹം നിങ്ങള്ക്ക് ശ്രേയസ്സു വരുത്തും.
Word by Word
समाधिविरतौupon (his) cessation from samādhi
समाधिविरतौ:
Adhikarana/Time-state (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमाधि + विरति (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (समाधेः विरतिः); स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
स्वाभिप्रायम्his own intention
स्वाभिप्रायम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + अभिप्राय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (स्वस्य अभिप्रायः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अशेषतःentirely/without remainder
अशेषतः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअशेषतः (अव्यय; अशेष + तस्)
Formअव्यय; प्रकारवाचक-क्रियाविशेषण (adverb: completely)
नत्वाhaving bowed
नत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana/Recipient (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी, एकवचन; सर्वनाम
वदिष्यध्वम्you will speak
वदिष्यध्वम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलृट् (Future), मध्यमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपदम्
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वःfor you/your
वः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन; अत्र षष्ठी (for you/your)
श्रेयःthe highest good
श्रेयः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्रेयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (object of vidhāsyati)
विधास्यतिhe will bestow/arrange
विधास्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) उपसर्ग वि-
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्