Shloka 27
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
तस्मात्स नरसिंहो वै गीयते वेदवादिभिः / सागरस्य च वेलायामुच्छ्रित स्तपसो विभुः
Transliteration
tasmātsa narasiṃho vai gīyate vedavādibhiḥ / sāgarasya ca velāyāmucchrita stapaso vibhuḥ
Translation
അതുകൊണ്ട് വേദവാദികൾ ആ നരസിംഹനെ പാടുന്നു. ആ വിഭു തപസ്സാൽ ഉയർന്നു സമുദ്രതീരത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു പ്രകാശിച്ചു.
Word by Word
तस्मात्therefore, from that
तस्मात्:
हेतु/अपादान (Reason/Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative), एकवचन; निष्कर्षार्थ (therefore/from that)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नरसिंहःNarasimha
नरसिंहः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनर + सिंह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वैindeed
वै:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
गीयतेis sung
गीयते:
क्रिया (Passive verb)
TypeVerb
Root√गै (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष, एकवचन
वेदवादिभिःby the Veda-speakers
वेदवादिभिः:
करण (Karaṇa/Agent ‘by’)
TypeNoun
Rootवेद + वादिन् (प्रातिपदिक; वादिन् = √वद् (धातु) + इन्)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुष (वेदं वदन्ति ये)
सागरस्यof the ocean
सागरस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसागर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
वेलायाम्on the shore/boundary
वेलायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootवेला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
उच्छ्रितःrisen, elevated
उच्छ्रितः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeVerb
Root√श्रि (धातु) + उत् (उपसर्ग) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण to विभुः
तपसःof austerity
तपसः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
विभुःthe mighty one, Lord
विभुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन